nivels

Archive for dicembre 2009|Monthly archive page

Il pranzo del 25/ Послерождественский обед

In a casa parliamo così, bilinguismo, russo on 27 dicembre 2009 at 17:59

Русский текст смотри ниже

Roma

L’altro ieri eravamo invitati da amici al pranzo del 25. Amanti dell’amicizia   internazionale, come noi, lei è italiana, lui è tedesco, hanno creato una bambina bellissima e speciale che cresce sentendo due lingue intorno, come del resto il nostro piccolo F. Tutti e due i nostri figli hanno poco meno di 2 anni, parlano relativamente allo stesso livello, purtroppo prevalentemente in italiano:( Comunque, se chiedo al mio piccolo di nominare lo stesso oggetto in “un’altro modo”, dicendogli: “e come si chiama diversamente?” lui mi risponde.

Leggi il seguito di questo post »

С Наступающим! Buone feste!

In bilinguismo, nel mondo, russo on 26 dicembre 2009 at 11:03

Il mio primo post bilingue

Спасибо, что заглянули на мой блог, с наступающим 2010 Годом! Прекрасный повод начать искать время для написания постов на русском языке. В Риме наступило Рождество, настроение праздничное, даже если в Leggi il seguito di questo post »

Dialetto in Bilinguismo

In bilinguismo, educazione bilingue, nel mondo on 22 dicembre 2009 at 21:15

Sicilia – Germania – Sicilia

Una storia personale

È una storia linguistica personale contraddittoria: vari tipi di bilinguismo in diverse fasi della crescita ed un approccio pratico dei genitori, credo che succeda spesso così. La vita degli emigrati, impegnata nella ricerca di una vita migliore per la famiglia, per i propri figli, quanto spesso riceve un consiglio professionale in una nuova situazione linguistica?

La mia protagonista è una mamma trilingue di 2 figlie, nata e cresciuta in Germania, Leggi il seguito di questo post »

Il give-away di Design

In bilinguismo, nel mondo, russo on 17 dicembre 2009 at 10:20

Un’altro give-away di questi giorni: il give-away di Design per Bambini davvero speciale. Lasciando un commento a questo post, dedicato a una coppia sicuramente plurilingue olandese-russa molto creativa, potete tentare la fortuna e sperare di vincere l’albero sempre verde, fatto di cartone ecologico, un eco-chic Totem tree della Kidsonroof. Porterete a casa una decorazione, una costruzione, un dono davvero meraviglioso.

Coraggio, partecipa in give-away di Design per Bambini!

4 lingue vissute insieme per 3 giorni

In bilinguismo, educazione bilingue, nel mondo on 16 dicembre 2009 at 23:09

Bambino Gesù, Roma

Domenica sera in un istante, imprevedibile solo un minuto prima, decidiamo di partire per l’ospedale. Una corsa di infiniti minuti finisce in una serata vicino al letto del piccolo in pronto soccorso, in attesa dei risultati degli esami, con gli occhi puntati al monitor di sopra… è un virus.

Passa la notte e ci troviamo con dei vicini venuti non di meno che dalla Sicilia, riconosco l’accento e le intonazioni sentite ogni tanto, per poco. Mi piace:) Parlo con il mio piccoletto che cerca di combattere la febbre altissima e gli racconto quello che so della Sicilia. Non ci sono mai stata.

Leggi il seguito di questo post »

Un bilingue verso i 22 mesi..(ultimi giorni)

In a casa parliamo così, bilinguismo, russo on 10 dicembre 2009 at 21:29

Ieri, Roma

..Ha detto “io”! Completamente rendendosi conto di quanto mi ha sorpreso questa cosciente auto-definizione, il piccolo mi girava intorno con gli occhi astuti e la mano posata sul petto. “Io, io, io, io…” Quindi, siamo ufficialmente nella fase di parlare in prima persona.

Oggi, sempre Roma

..Ha detto “io” in russo! In Russo!!!           IN Russsssooooo

Ieri notte, andando a letto gia sapevo di non poter portare il piccolo all’asilo a causa della visita della nostra grande amica congiuntivite, una volta messe le magiche gocce gli occhi sembrano quasi sani, però rimaniamo per un po’ a casa = immersione profonda nella lingua di mamma.

Che regalo questo “io” in russo, grazie amore mio:)

Foto: www.flickr.com/photos/takethemeds/3290224010/in/photostream

Bilinguismo in una fiera

In bilinguismo, educazione bilingue, libri on 8 dicembre 2009 at 13:46

Roma

Qui a Roma è partita dal 5 decembre l’8a Fiera Nazionale della Piccola e Media Editoria Più libri più liberi. In questi giorni mi sembrava un’occasione particolare per scoprire quali sono le proposte letterarie di questo tipo di editoria per i nostri bambini bi o trilingui. Siamo venuti tutti e tre, insieme con il più piccolo lettore, tutto contento della confusione dentro e dello spazio fuori.

Leggi il seguito di questo post »

Un bilingue verso i 22 mesi

In a casa parliamo così, bilinguismo on 3 dicembre 2009 at 21:36

Il nostro figlio probabilmente sta vivendo una fase di un egocentrismo estremo, non solo linguistico ma sopratutto  mentale. Ormai è tutto solamente suo ed i giochi degli altri sono diventati molto più attraenti anche se all’asilo mi sembra che le cose vadano un po’ meglio.

Ieri sera, mentre cucinavamo, io la cena ed il mio piccoletto la sua pasta vicino a me, sono stata colpita dalla novità di sentirlo pronunciare “mio” per la prima volta.

Leggi il seguito di questo post »