nivels

Il pranzo del 25/ Послерождественский обед

In a casa parliamo così, bilinguismo, russo on 27 dicembre 2009 at 17:59

Русский текст смотри ниже

Roma

L’altro ieri eravamo invitati da amici al pranzo del 25. Amanti dell’amicizia   internazionale, come noi, lei è italiana, lui è tedesco, hanno creato una bambina bellissima e speciale che cresce sentendo due lingue intorno, come del resto il nostro piccolo F. Tutti e due i nostri figli hanno poco meno di 2 anni, parlano relativamente allo stesso livello, purtroppo prevalentemente in italiano:( Comunque, se chiedo al mio piccolo di nominare lo stesso oggetto in “un’altro modo”, dicendogli: “e come si chiama diversamente?” lui mi risponde.

Io ed il padre tedesco abbiamo concluso, nel frattempo, che i nostri figli acquisiscono la loro competenza fonetica per produrre i suoni ed arricchiscono i propri linguaggi, è troppo presto per aspettare da parte loro un linguaggio espressivo bilanciato in tutte e due le lingue. Per farla breve – ci siamo calmati:)

Позавчера были приглашены к друзьям-приятелям на послерождественский обед. Ребята такие же интернационалисты как и мы – она италянка, он немец и маленькая лапочка дочка, ребёнок, растущий в окружение двух языков, как и наш Ф.Ф. Обоим чуть меньше 2 лет и оба говорят примерно на одном и том же уровне, в основном на итальянском:( Правда, если прошу назвать тот же предмет по-русски наш характерный Ф.Ф. может и порадовать маму. Папа лапочки дочки и я пришли к общему мнению, что пока дети учаться произносить звуки и пополняют свой словарный запас, ожидать сбалансированную экспрессивную речь на двух языках ещё рано. Вообщем, успокоили друг друга:)

Annunci
  1. E’ sicuramente una bellissima opportunità, e vedrai che darà i suoi frutti!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: