nivels

Cartoni animati/ Mультики classical baby

In bilinguismo, educazione bilingue, musica on 17 gennaio 2010 at 19:51

Русский текст смотри ниже

Tanto tempo – tanti eventi:) sono contenta di riavere un po’ di tempo, di nuovo, per scrivere degli ultimi sviluppi linguistici di FF e di alcune scoperte interessanti, che riguardano sempre l’argomento dei bambini bilingui, fatte in questo recente periodo. Grazie ad una mia amica ho scoperto un’interessante raccolta di cartoni animati per i bambini e forse anche per i più grandi – Classical Baby, un Art Show e un Music Show accompagnati da tanta bellissima musica, classica e jazz. Sono stati però criticati, non poco, per il fatto di essere un TV show per l’età tenera e di conseguenza di dare l’abitudine ai bambini piccoli di restare davanti alla TV e passare il tempo passivamente di fronte allo schermo “dannoso”. Ok, nel complesso sono d’accordo, però nello stesso tempo credo nel buon senso in tutto e anche per quanto riguarda la TV – non tanta e magari non ogni giorno, non presto e sicuramente non tutto.

In realtà esistono veramente delle creazioni affascinanti nel campo dell’animazione che possono anche queste aiutare a conoscere il bello e ad arricchire la fantasia attraverso nuove conoscenze. Noi abbiamo iniziato a guardare i cartoni animati un po’ di tempo fa, quelli in lingua russa scelti per le proprie qualità musicali, artistiche e, certamente, linguistiche.

Ritornando sempre al bilinguismo, ora cantiamo le canzoni insieme anche in diverse occasioni, perché ci piacciono, perché capiamo il senso delle parole e perché a volte quel pezzo particolare di una canzoncina diventa il nostro “parlare”. Una risposta o un commento, una domanda o uno scherzo. Lo trovo bellissimo e molto utile anche per farci parlare in lingua russa tutti e tre. Anche per i papà, infatti, le canzoni sono un modo facile e veloce di imparare la lingua sconosciuta:)

Il primo episodio di CB che ho visto rimane il mio preferito anche dopo aver visto il resto, FF l’ha visto con tanta curiosità, il che mi ha fatto un grandissimo piacere. Vedete voi:

Un’altra versione, quella russa, di Mirò animato in musica di Bach che troverete qui ed è sicuramente magnifica anche questa.

Nel 2008, dopo una collaborazione tra Warner Brothers Entertainment e Poetry Foundation, è uscita una nuova parte di CB dedicata questa volta alla poesia. CB (I’m grown up now) contiene una serie di poesie, lette in lingua originale, tra cui l’inglese e lo spagnolo (interpretata da Andy Garcia).

Наконец-то немного свободного времени, снова пишу. Каникулы, гости, вечеринки (или лучше будет сказать утренники!), всё это теперь позади, возвращаемя к налаженному когда-то ритму. Новости действительно есть:) Об успехах ФФ в его двухязычной жизни напишу очень скоро в “Словарном запасе в 23 месяца”, а пока хочется поделиться находкой последних дней!

Благодаря моей подруге, мы посмотрели замечательный сборник мультфильмов для малышей – Classical Baby. Две первые части Art Show и Music Show, с прекрасной классической и джазовой музыкой, оказались причиной громких споров и критики со стороны психологов. Основным аргументом которых стало, всем известное и вообщем-то верное утверждение, что телевизор в принципе приносит больше вред, нежели пользу и особенно в таком нежном возрасте для которого и был создан этот сборник. Опять же “в принципе” я согласна, но присутствие здравого смысла и в вопросе просмотра телевизора моим ребёнком, терять не хотелось бы. Понемногу и даже не каждый день, не слишком рано и конечно же не всё, вот, в двух словах, моё отношение к теме. Существует немало замечательных примеров мультипликации, которые могли бы добавить немного прекрасного в юную душу малыша. Мы начали смотреть мультики совсем недавно, конежно же на русском языке. Выбираю я, а ФФ утверждает, или.. отвергает:) Самый успешным мультиком в нашем семействе пока остаётся Бременские музыканты. Замечательный мультик, созданный в 1969 году! действительно изумительно нарисован и озвучен. Многие из песен уже выучил даже наш папа и теперь мы их поем все втроём… Какие-то песни, какие-то фразы очень быстро стали крылатыми в нашем доме, иногда это ответ, иногда комментарий, шутка или вопрос – как бы там нибыло, а всё на пользу нашему билингвизму!

Первая увиденная мною зарисовка (мультик) CB остаётся по-прежнему моей любимой. В этом мультике нет слов, но ведь о нём можно поговорить и немало рассказать:) Видео, которое вы видите выше и есть тот самый Миро в Бахе. Существует и русская версия, ни сколько не уступающая америкаской.

В 2008 году вышла третья часть, на этот раз для детишек немного старше наших малышей – CB (I’m grown up now), посвящена поэзии. Стихи на английском и испанском языках в исполниние знаменитостей:)

Annunci
  1. sono bellissimi, GRAZIE!!!

  2. ma ben tornata!!!!!!!!!!!!!!!!
    ci stupisci e incuriosisci ancora con questo tuo post!
    Sono d’accordo con te: i cartoni animati, se ben utilizzati, possono essere di grande aiuto, soprattutto se visti assieme al genitore per creare anche una “cultura familiare” che unisce senza dubbio. Memole comincia a mostrare grande interesse. E io sono tutta fiera di cantarellare le canzoncine che adora mentre lei cerca di seguirmi con i gesti e con un accenno al canto!

  3. @Yana – mi fa tanto piacere che li hai apprezzati:)
    @Maggie – grazie! è bellissimo che lo trova divertente tua figlia:)

  4. […] partendo dal bellissimo Mirò di Alex Budovsky, pubblicato nel recente Cartoni animati, ed avendo un po’ di tempo, ho fatto una piccola ricerca e ho scoperto il suo sito. E’ […]

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: