nivels

Tre cugini bilingui или говорим только по-русски!

In a casa parliamo così, bilinguismo, educazione bilingue, russo on 21 gennaio 2010 at 15:02

Русский текст смотри ниже

La settimana di capo d’anno l’ho dedicata alla mia famiglia – sono venuti mia sorella dall’estero ed i due cugini bilingui, di 9 e 11 anni del piccolo FF. Ormai i cugini sono abbastanza grandi per vedere il loro evidente bilinguismo, in russo (anche per loro è L2) parlano, leggono e sanno pure scrivere. Non è perfetto il loro russo, però hanno tutte le competenze necessarie per comunicare in questa lingua complessa.Già uscendo dalla sala d’attesa dell’aeroporto, con i cugini che tenevano il piccolo FF per le mani e gli parlavano senza fermarsi nemmeno per un’istante, ho sentito il primo effetto de, lo chiamerò, “l’ambiente stimolante” e come i bambini imparano una lingua uno dall’altro. L’ho sentito chiamare per nome tutti e due i cugini (non l’ha mai fatto nonostante gli incontri, tutti i miei racconti e le telefonate con skype, quindi video..) e una parola in più, tutta nuova per il nostro vocabolario russo! Non era male come partenza di una vacanza insieme con bambini che potevano comunicare solamente in lingua russa.

Siamo stati insieme 6 giorni, il comunicare tra i bambini sembrava naturale e facile. I cugini stranieri hanno colto subito le parole chiave italiane di FF e gli continuavano a parlare in russo. Il piccoletto, che a quel punto aveva esattamente  22,5 mesi (e del suo sviluppo scriverò presto con più particolari in “il linguaggio di un bilingue a 23 mesi”), dopo quel famoso primo giorno non sembrava mostrare un cambiamento immediato nel suo modo di parlare. Dovevamo aspettare una settimana per sentire nostro figlio parlare in una lingua nuova e sconosciuta per noi genitori, al mio orecchio  sembrava più turco che qualsiasi altra invenzione linguistica. Sarà che FF  improvvisava con i suoni spesso sentiti questi giorni e sopratutto sentiti da persone diverse, non solo dalla mamma.

Новогодние каникулы мы провели дома с гостями из зарубежья! На этот раз моя сестра, захватив двух своих деток билингвов (9 и 11 лет), приехала к нам на 6 недолгих дней. Для моих племянников русский язык – это второй язык. Возможно он и не идеален, но говорить читать и писать на нём они всё же могут.

Уже выходя из аэропорта, все троя, держась за руки, не обращали никакого внимания на нас, взрослых. Последний раз мы виделись в Июне, а с тех пор прошло много времени, очень много, если говорить о речевом развитие моего сына (на тот момент 22,5 месяца). За эти первые минуты общения между детьми, ФФ весело начал называть каждого по имени (что никогда ещё не случалось раньше и это при общих встречах, рассказах и телефонных разговорах по скайпу с видео) и тут же сказал какое-то новое слово по-русски?! Почва оказалась явно плодородной для общей практики языка, а кое для кого и просто для обучения.

Старшие дети тут же схватили все важные и наиболее часто используемые малышом итальянские слова, а их пока не так уж и много, но всё же больше чем русских и продолжали говорить с ним на русском языке. Никакого затруднения, ни с чьей стороны, в этом общение я не заметила, всё казалось естесвенным и легким. Дети есть дети:) В последующие дни большого изменения в русском экспрессивном словарном запасе ФФ не было, но стоило немного подождать.. Сразу же после отъезда весёлого семейства, мы начали отмечать странные звукообразования в речи нашего малыша. По-моему это больше походило на турецкий говор для далёкого от Босфора уха. Очень смешно, особенно наблюдая за массой усилий, прилагаемых лицевыми мышцами и совершенно ничего не понятно. Наверное ФФ проводил свои фонетические эксперименты со звуками, которые слышал на протяжение почти целой недели не только от мамы, к интонациям и произношению которой привык, а и от трех других, хоть и дорогих людей.

Дальше стало ещё интереснее, но об этом далее, в “словарном запасе в 23 месяца”, до скорого:)

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: