nivels

La festa per i bambini bilingui a Roma/ Ёлка 2010 в Риме

In bilinguismo, educazione bilingue, russo on 24 gennaio 2010 at 21:38

Русский текст смотри ниже

In Gennaio, qui a Roma, è stata organizzata la festa, tradizionalmente festeggiata con i bambini ogni capo d’anno in Russia – Ёлка. Ho visto tanti papà, nonni e zii italiani venuti ad accompagnare figli e nipoti! Il fatto stesso di esseri venuti già dice tanto. Ho sentito anche un papà italiano dire al suo piccolo figlio qualcosa in russo, che padre!

La storia dell’albero in Russia è iniziata nel 1700, quando Pietro il Grande decise di inserire un’altra usanza europea e portò dalla Germania il primo albero di Natale. Due secoli più tardi (1927), con la nuova campagna antireligiosa scatenata fortemente nelle città russe, il Natale diviene una festa proibita – proibiti anche tutti i rituali, niente più albero. Passano altri 9 anni ed eccolo qui, torna l’albero tradizionale, questa volta però per festeggiare la festa di capo d’anno che con il tempo diventa la festa più amata dai grandi ai piccoli.

La foto viene dalla mostra degli alberi di Natale organizzata a Dicembre 2009 alla Karlsruhe University of Arts and Design in Germania.

В январе этого года, в Риме, был организован праздник “Елка 2010”. Праздник удался – Снегурочка, Снеговик и Баба Яга достойно встретили наших малышей, а мой сын, наконец-то лично познакомился с Дедом Морозом! Впечатления похоже остались неизгладимые, хорошо что спал спокойно.. Совершенно неожиданным для меня оказалось увидеть на ёлке такое колличество итальянских пап и таких же бабушек. Кое-кто из них даже пытался говорить с собственным ребёнком на русском языке. Снимаю шляпу!

В итальянской версии рассказываю почему ёлка в России это символ Нового Года. Думаю эту историю вы уже знаете:)

Фотография выбрана из коллекции выставки ёлок в немецком Karlsruhe University of Arts and Design.

Annunci
  1. Занемательно, прям как в фильме Унесенные ветром, я аж прослезился.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: