nivels

Lo sviluppo del linguaggio verso i due anni/ Развитие речи к двум годам

In a casa parliamo così, bilinguismo, educazione bilingue, russo, testimonianze on 4 febbraio 2010 at 13:22

Русский текст смотри ниже

Siamo arrivati al punto di 2 anni meno una settimana! Che differenza tra FF oggi e FF un’anno fa. Certo, un’anno fa.. Però anche 5-6 mesi fa, anche 4, anche 2…. I nostri piccoli fanno dei passi straordinari, temo di non capire in fondo tutto il potenziale che possiedano.

Il linguaggio di FF si è arricchito molto nei ultimi due mesi, sia in italiano che in russo. Sembra che la velocità di acquisizione del linguaggio espressivo aumenti sempre di più.

Le costruzione di frasi invece non sono diventate più complesse. Come scrivevo prima, nel Due parole , al massimo due parole del tipo “mamma aspetta” (ital.), “sono caduto” (rus.).

Invece noto un’evidente sviluppo nella fonetica. Facendo un tentativo di conoscere l’alfabeto cirillico si è creata un’atmosfera perfetta per praticare i suoni adeguati alle lettere ed è naturalmente molto utile nel perfezionare la pronuncia di parole varie. Per fortuna FF si diverte molto nel cantare e ripetere, nel disegnare e riconoscere le letterine (sopratutto sulla vasca da bagno!). Per fare questi disegni insieme a tanti altri utilizziamo le matite da bagno di Crayola.

L’Italiano rimane sempre un passo avanti al nostro Russo. Non smetto di godere dei suoi successi in italiano! E’ la sua lingua ed anche quella bisogna stimolarla e non lasciarla andare avanti per conto suo. Bisogna lodare, ma ricordare di distinguere le lingue secondo le persone che le parlano ed io continuo a parlargli in qualsiasi situazione solamente in russo.

Итак нам почти 2 года! Возраст почтенный, изменений – море. На секунду освежив 4-х или 2-х месячной давности воспоминания, понимаю какой рывок в развитии речи совершают наши малыши, но всё равно боюсь, что недооцениваю весь, скрытый там глубоко, потенциал.

За последние два месяца ФФ отлично поработал над активным словарным запасом. С каждым днём прибавляются новые произносимые слова на обоих языках. Конечно в итальянском языке они прибавляются в геометрической прогрессии, тогда как над русским словом приходится проводить отдельную и тщательную работу.

С конструированием фраз положение не слишком изменилось. Как я и писала ранее, ФФ продолжает повторять свои излюбленные “мама тут” (итал.), “мама подожди” (итал.), “я упал” (рус.), и  т.д. в том же духе.

Вообще, часто мне кажется, что это какая-то бесконечная гонка за хитрым зверьком, просто русский билинг какой-то. Каждый раз радуюсь новому русскому слову, чувствую неимоверную гордость, когда прошу повторить по-русски и слышу спокойный, вразумительный, верный ответ. Но стоит лишь на секунду задуматься о прогрессе в итальянском языке,  как сразу осознаю как сильно окружение, которое создаём мы и среда, влияет на развитие речи малыша.

Теперь пару слов о фонетике, в которой ФФ достигает определенных успехов. Конечно, слыша два языка, ухо ребёнка становится более воосприимчивым и немного поработав над произношением звуков, соответствующих буквам кириллицы, возможно помочь малышу произнести русские слова с большей лёгкостью. К счатстью, сыну очень нравятся песенки, петь и повторять, рисовать и узнавать нарисованное другими – всё это позволяет мне сконцентрироваться именно на произношении и повторе отдельных звуков. В таких играх стали просто незаменимыми карандаши для купания фирмы Crayola.

Привожу ссылку на страничку Лены Даниловой, где она описывает, как разговаривает со своей маленькой дочкой. Мне было очень интересно!

Annunci
  1. … che soddisfazione!! e che ricchezza gli stai regalando!! Incomincio già da ora a fargli gli auguri per la prossima settimana, per il grande traguardo che a breve raggiungerà!

  2. […] tanto tempo ormai, vedi lo sviluppo del linguaggio verso i due anni, abbiamo iniziato a disegnare sulla carta e sulle pareti della vasca le letterine […]

  3. […] Достаточно давно, смотрите “Развитие речи к двум годам“, мы начали рисовать, на бумаге и на стенках ванной […]

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: