nivels

Quali lingue parliamo?/ На каких языках мы говорим?

In a casa parliamo così, bilinguismo, educazione bilingue, russo on 22 febbraio 2010 at 22:07
Русский текст смотри ниже
Un po’ di tempo fa ci siamo accorti che il nostro figlio, così detto FF, dicendo una parola in italiano l’ha ripetuta subito anche in russo, probabilmente sarebbe per me. No, no, non è una regola ed è successo solamente un paio di volte:) Però “l’evento” mi sembrava particolarmente interessante e, secondo me,  meritava una certa attenzione. In seguito ho riflettuto e ho iniziato a dare i nomi propri per le lingue che utilizziamo, parlando con il bambino. Penso che sia arrivato il momento giusto di dare un po’ di spiegazioni al piccolo.
Nel frattempo, mi è capitato di leggere un articolo di una professoressa dell’università di Helsinki, PhD Protasova, che tra varie cose parlava anche dei motivi possibili per i quali i bambini nelle famiglie multilingue non parlano la lingua minoritaria, ma esclusivamente la comprendano.Lì si parlava anche del fatto di spiegare al proprio bambino della situazione linguistica presente nella sua vita quotidiana. Purtroppo l’articolo l’ho trovato solo in russo, però cercherò di riportare la traduzione dei motivi sottolineati dalla studiosa russa:
* i genitori o un’altra persona vicina prendono in giro il bambino per gli errori nella lingua minoritaria;
* i genitori dimostrano un sostegno in parlare la lingua dominante, ignorando invece quella minoritaria;
* i genitori non passano abbastanza tempo con il bambino;
* i genitori non hanno iniziato a portare l’attenzione del bambino, verso i 2-3 anni, al fatto che loro, ma anche lui (il bambino), parlano in due lingue, che utilizzano persone diverse in contesti vari;
* i genitori parlano la lingua al livello troppo complesso all’inizio della vita del bambino o hanno alzato gradualmente tale livello con il passare del tempo;
* il bambino non trova alcun interesse nell’interazione con il genitore;
Spero che la mia intuizione non mi abbia tradito…
—————————————————————————————————-
Мы стали обращать внимание на то, как иногда ФФ говорит слово на итальянском папе и тут же называет его на русском, видимо для меня. Нет, это не правило и случилось всего пару раз:) Но этот момент мне кажется чрезвучайно интересным. Я начала называть языки своими именами в разговоре с сыном и, думаю, пришло время кое-что объяснить.
Тем временем, мне попалась интересная статья, в  которой, среди прочего, разговор шел o ряде причин, по которым дети не говорят на языке матери (отца), а только лишь его понимают, о “кризисных” моментах и о многом другом, пишет Екатерина Протасова, док.педагогических наук Хельсинского Университета. Протасова, в частности, упоминает о важности обращения внимания, к 2-3 годам ребёнка, на то, на каком языке говорим мы и он сам.
Надеюсь, моя интуиция меня не подвела…
Annunci
  1. Соня, хоть у нас и не двуязычная семья, но т.к я знаю английский, пока все же мне не хочется обучать годовалую дочку второму языку. Чувствую, что когда она освоит уже уверенно русский, то можно будет как раз говорить с ней на двух языках – тут же переводить на английский. А пока мы только песенки поем на английском. А статью обязательно почитаю, очень интересно.

    • Замечательно, что поете:) Петь, играть, двигаться – эти способы познакомить ребёнка с новым языком, давно считаются самыми эффективными.
      Алима, я думаю, что прежде всего важна наша, родительская, уверенность в верности воспитания и образования наших детей. Когда начинать вводить иностранный язык в жизнь малыша? Ответ на такой вопрос всегда связан со многими факторами, в которых нужно хорошо разобраться. Я думаю тут важна цель.
      P.S. На днях собираюсь использовать ваш рецепт:)

  2. Спасибо за ответ и удачи с рецептом!)))

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: