nivels

Archive for maggio 2011|Monthly archive page

Inter-libro per i bilingue

In bilinguismo, educazione bilingue, libri on 25 maggio 2011 at 20:46

Questo libro merita un’attenzione particolare. Non ci troverete neanche una parola, libertà pura per voi e per i vostri figli. La sceltà è assoluta – dalla lingua fino ai dettagli narrativi.

Il nostro libro si chiama “Il pappagallo di Monsieur Hulot“, credo che il nome del soggetto vi possa dire qualcosa. Il famoso personaggio di Jacques Tati, tra l’altro interpretato dal regista stesso, ha una serie di storie, sempre comiche, sul romantico Monsieur Hulot. Questa volta Monsieur Hulot si innamora e acquista… un pappagallo, che dovrebbe aiutarlo nell’avvicinarsi alla sua amata.

L’interpretazione è personale, abbiamo pensato noi che fosse così, però il bello è che le bellissime illustrazioni di David Merveille e la sua nuova storia di Hulot lasciano tanto, ma tanto spazio per l’immaginazione da esprimere.

Annunci

Интер-книга для билингвов

In По-русски, educazione bilingue, libri on 25 maggio 2011 at 20:45

Эта книга заслуживает особого внимания… в ней вы не найдете ни слова. Полная свобода вам и юному поколению, начиная с выбора языка и в плоть до деталей сюжета.  Что бы ощутить настроение книги, надо познакомиться с его главным героем – месье Уло. Как большой любитель (дилетант:) французкого кино, советую вам посмотреть фрагмент одного из фильмов фр.режиссера и актера – Жака Тати, о приключениях месье Уло.

Наша книга называется так – “Попугай месье Уло “. Общая сюжетная линия такова – рассеянный и романтичный месье Уло просыпается с рассветом в своем парижском уголке и выходит на улицу со своим велосипедом, зонтиком и трубкой во рту. Преодолев огонь и воду, и медные трубы, Уло оказывается у зоо-магазина, влюбляется в продавщицу и ему, конечно, необходимо что-нибудь купить… он покупает попугая, который и поможет дальше влюблённому романтику.

Bande-annonce du film “Mon Oncle”, 1958

In Senza categoria on 25 maggio 2011 at 20:45

Back again!

In bilinguismo, libri, russo on 18 maggio 2011 at 11:04

Il desiderio di scrivere è tornato ed eccoci qua, dopo quasi un’anno senza cronache dalla vita di FF che oggi ha poco più di 3 anni. Le lingue parlate a casa sono diventate un gran gioco per il ragazzo. Si scherza spesso in russo, si racconta in fretta in italiano e si aggiunge talvolta qualcosa in inglese. E non avrei fatto tutto questo senza libri….

In questa nuova pagina vorrei segnalare i libri che hanno avuto successo ed i quali ritengo di gran qualità sia dal punto di vista letterario, che grafico. Insomma ve li consiglio caldamente!

А вот и мы!

In bilinguismo, По-русски, libri, russo on 18 maggio 2011 at 11:03

Вернулось желание снова поделится и написать. Ему и следую. Филиппычу уже 3 и использование разных языков превратилось для него в бесконечную игру. С юмором у нас все в порядке и именно пошутить часто выходит по-русски, а рассказать что-нибудь в пылу – это проще и быстрее по-итальянски. Гордо выдать слово по-английски, добавляя “в моей Америке говорят так..” – тоже нередкость.  Всё это вряд ли получилось бы без книг…

На этой новой страничке блога мне хотелось бы создать список книг, которые пользуются большим успехом у ФФ. Книги, которые мне показались очень удачными не только с точки зрения достойного текста, но и замечательных иллюстраций. Приходите и смотрите!

Le grand livre de la famille Passiflore – VIDEO

In Senza categoria on 18 maggio 2011 at 11:01

По-русски, в хорошем качестве, можно посмотреть Вконтакте  “Истории папы кролика”