nivels

Posts Tagged ‘genitori dei bilingui’

La festa per i bambini bilingui a Roma/ Ёлка 2010 в Риме

In bilinguismo, educazione bilingue, russo on 24 gennaio 2010 at 21:38

Русский текст смотри ниже

In Gennaio, qui a Roma, è stata organizzata la festa, tradizionalmente festeggiata con i bambini ogni capo d’anno in Russia – Ёлка. Ho visto tanti papà, nonni e zii italiani venuti ad accompagnare figli e nipoti! Il fatto stesso di esseri venuti già dice tanto. Ho sentito anche un papà italiano dire al suo piccolo figlio qualcosa in russo, che padre!

La storia dell’albero in Russia è iniziata nel 1700, quando Leggi il seguito di questo post »

Annunci

Билингвизм или двуязычие – личное мнение/ Bilinguismo – Una Testimonianza

In bilinguismo, educazione bilingue, russo, testimonianze on 23 gennaio 2010 at 22:50
La traduzione di questa lettera-post si trova qui, a presto!

Хочу опубликовать письмо от друга нашей семьи. Человека хорошо образованного, а главное с личным и многолетним опытом обучения русскому языку двоих внуков, родившихся и растущих далеко за пределами России.
…Ты меня просишь поделиться опытом по обучению русскому в нерусскоговорящей стране. Попробую выделить важные моменты. Итак, из моего опыта:

Tre cugini bilingui или говорим только по-русски!

In a casa parliamo così, bilinguismo, educazione bilingue, russo on 21 gennaio 2010 at 15:02

Русский текст смотри ниже

La settimana di capo d’anno l’ho dedicata alla mia famiglia – sono venuti mia sorella dall’estero ed i due cugini bilingui, di 9 e 11 anni del piccolo FF. Ormai i cugini sono abbastanza grandi per vedere il loro evidente bilinguismo, in russo (anche per loro è L2) parlano, leggono e sanno pure scrivere. Non è perfetto il loro russo, però hanno tutte le competenze necessarie per comunicare in questa lingua complessa. Leggi il seguito di questo post »

Il pranzo del 25/ Послерождественский обед

In a casa parliamo così, bilinguismo, russo on 27 dicembre 2009 at 17:59

Русский текст смотри ниже

Roma

L’altro ieri eravamo invitati da amici al pranzo del 25. Amanti dell’amicizia   internazionale, come noi, lei è italiana, lui è tedesco, hanno creato una bambina bellissima e speciale che cresce sentendo due lingue intorno, come del resto il nostro piccolo F. Tutti e due i nostri figli hanno poco meno di 2 anni, parlano relativamente allo stesso livello, purtroppo prevalentemente in italiano:( Comunque, se chiedo al mio piccolo di nominare lo stesso oggetto in “un’altro modo”, dicendogli: “e come si chiama diversamente?” lui mi risponde.

Leggi il seguito di questo post »

Dialetto in Bilinguismo

In bilinguismo, educazione bilingue, nel mondo on 22 dicembre 2009 at 21:15

Sicilia – Germania – Sicilia

Una storia personale

È una storia linguistica personale contraddittoria: vari tipi di bilinguismo in diverse fasi della crescita ed un approccio pratico dei genitori, credo che succeda spesso così. La vita degli emigrati, impegnata nella ricerca di una vita migliore per la famiglia, per i propri figli, quanto spesso riceve un consiglio professionale in una nuova situazione linguistica?

La mia protagonista è una mamma trilingue di 2 figlie, nata e cresciuta in Germania, Leggi il seguito di questo post »

4 lingue vissute insieme per 3 giorni

In bilinguismo, educazione bilingue, nel mondo on 16 dicembre 2009 at 23:09

Bambino Gesù, Roma

Domenica sera in un istante, imprevedibile solo un minuto prima, decidiamo di partire per l’ospedale. Una corsa di infiniti minuti finisce in una serata vicino al letto del piccolo in pronto soccorso, in attesa dei risultati degli esami, con gli occhi puntati al monitor di sopra… è un virus.

Passa la notte e ci troviamo con dei vicini venuti non di meno che dalla Sicilia, riconosco l’accento e le intonazioni sentite ogni tanto, per poco. Mi piace:) Parlo con il mio piccoletto che cerca di combattere la febbre altissima e gli racconto quello che so della Sicilia. Non ci sono mai stata.

Leggi il seguito di questo post »

Bilinguismo in una fiera

In bilinguismo, educazione bilingue, libri on 8 dicembre 2009 at 13:46

Roma

Qui a Roma è partita dal 5 decembre l’8a Fiera Nazionale della Piccola e Media Editoria Più libri più liberi. In questi giorni mi sembrava un’occasione particolare per scoprire quali sono le proposte letterarie di questo tipo di editoria per i nostri bambini bi o trilingui. Siamo venuti tutti e tre, insieme con il più piccolo lettore, tutto contento della confusione dentro e dello spazio fuori.

Leggi il seguito di questo post »

Un bilingue verso i 22 mesi

In a casa parliamo così, bilinguismo on 3 dicembre 2009 at 21:36

Il nostro figlio probabilmente sta vivendo una fase di un egocentrismo estremo, non solo linguistico ma sopratutto  mentale. Ormai è tutto solamente suo ed i giochi degli altri sono diventati molto più attraenti anche se all’asilo mi sembra che le cose vadano un po’ meglio.

Ieri sera, mentre cucinavamo, io la cena ed il mio piccoletto la sua pasta vicino a me, sono stata colpita dalla novità di sentirlo pronunciare “mio” per la prima volta.

Leggi il seguito di questo post »

Il russo

In a casa parliamo così, nel mondo, russo on 24 novembre 2009 at 22:33

Forse avrei dovuto cominciare da questo punto, forse avrei dovuto presentarmi raccontando della mia lingua? La lingua russa, quella che sa essere bella, fluente ed elegante, ma anche quella che sa decisamente dimostrarsi dall’altro lato – una impressionante fogna di parole… Una lunga  Leggi il seguito di questo post »

Matematica e bilinguismo

In bilinguismo, educazione bilingue, matematica on 21 novembre 2009 at 19:36

Forme, linee, posizioni, colori e movimenti, di cui ho scritto nel’ultimo post, sono decisamente le prime prove matematiche che sperimenta ogni bambino e lo fa presto. Le forme geometriche, la sequenza logica, il ritmo della musica si formano in una perfetta piattaforma matematica che in futuro prenderà la sua forma più convenzionale.

Leggi il seguito di questo post »